1 00:00:06,465 --> 00:00:07,924 Anteriormente… 2 00:00:07,925 --> 00:00:09,260 Nadie más puede ayudarme. 3 00:00:10,636 --> 00:00:12,178 Inspectora Tamara Green. 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,472 Recibimos una llamada. Quieren interrogarlo. 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,391 ¿Qué objeto preocupa tanto al gobierno? 6 00:00:16,392 --> 00:00:18,518 - ¿Qué estás buscando? - La pluma. 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,602 ¿Quién es tu jefe? 8 00:00:19,603 --> 00:00:20,603 Soy Lila. 9 00:00:20,604 --> 00:00:22,772 Ella lo prometió y encontró a mi padre. 10 00:00:22,773 --> 00:00:24,190 Alguien importante. 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,900 El congresista John Sampson. 12 00:00:25,901 --> 00:00:29,070 Te chantajearé con la información. que Anna robó del Pentágono. 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,990 - Jacob, ¿cómo reaccionó tu sobrino? - No lo localicé. 14 00:00:31,991 --> 00:00:34,743 Tu hermana robó datos confidenciales. ¿Adónde vas? 15 00:00:34,744 --> 00:00:37,162 Descubre todo sobre John Sampson. 16 00:00:37,163 --> 00:00:39,706 - Está bien. Vamos. - ¿Vienes tú también? 17 00:00:39,707 --> 00:00:42,293 Soy bueno para no dejar la gente se sale con la suya. 18 00:00:47,006 --> 00:00:47,882 Atrápalo. 19 00:01:25,211 --> 00:01:26,420 Bienvenidos a la fiesta. 20 00:01:31,467 --> 00:01:32,426 ¿Lo eliminé hace mucho tiempo? 21 00:01:33,219 --> 00:01:37,348 No tengo ni idea. Estabas aquí cuando nos despertamos hace unas horas. 22 00:01:38,057 --> 00:01:40,059 Me dieron un dardo tranquilizante. 23 00:01:41,227 --> 00:01:42,061 Dos veces. 24 00:01:43,562 --> 00:01:44,813 ¿Cómo lo pillaste? 25 00:01:44,814 --> 00:01:49,068 Gran Hermano está mirando. Tú también debes estar escuchando. 26 00:01:49,735 --> 00:01:51,487 Ya sabes cómo llegaron hasta aquí. 27 00:01:53,113 --> 00:01:54,490 Está bien que me lo digas. 28 00:01:55,491 --> 00:01:58,118 Llegué a casa. Apenas puse el arma en la caja fuerte... 29 00:01:59,119 --> 00:02:03,164 Alguien debería estar escondido en mi casa. Olí cloroformo... 30 00:02:03,165 --> 00:02:04,249 Aquí estoy. 31 00:02:04,250 --> 00:02:07,752 Fui a la parada de autobús para encontrarte en Nueva York, 32 00:02:07,753 --> 00:02:09,671 Sentí un pinchazo en mi pecho, 33 00:02:09,672 --> 00:02:11,882 Miré hacia abajo y vi un dardo. 34 00:02:12,508 --> 00:02:16,053 Cuando me di cuenta, Estaba viendo hojas en los árboles. 35 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 y me desperté aquí. 36 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 - Soy el único que está atado. - Sí. 37 00:02:23,477 --> 00:02:24,728 ¿Te has mirado a ti mismo? 38 00:02:25,855 --> 00:02:27,022 No los vimos. 39 00:02:27,731 --> 00:02:29,400 ¿Sabes quién nos atrapó? 40 00:02:29,942 --> 00:02:32,278 ¿Quizás los tipos que te atacaron ayer? 41 00:02:32,945 --> 00:02:33,903 La CIA. 42 00:02:33,904 --> 00:02:35,238 ¿Te lo dijeron? 43 00:02:35,239 --> 00:02:36,490 No fue necesario. 44 00:02:37,491 --> 00:02:38,825 No nos leyeron nuestros derechos, 45 00:02:38,826 --> 00:02:41,452 no mencionó la Ley Patriota Tampoco inventaron acusaciones. 46 00:02:41,453 --> 00:02:43,663 En otras palabras, no tienen poder para arrestar. 47 00:02:43,664 --> 00:02:46,833 Pero no tuvieron problemas. en drogarnos, secuestrarnos y cerrarnos 48 00:02:46,834 --> 00:02:48,668 en lo que supongo que será un sótano, 49 00:02:48,669 --> 00:02:51,212 por el olor y la falta de luz natural. 50 00:02:51,213 --> 00:02:54,132 ¿Qué agencia federal ¿Se ajusta mejor a esta descripción? 51 00:02:54,133 --> 00:02:57,176 ¿Pensaste que la CIA No debería actuar en suelo americano. 52 00:02:57,177 --> 00:02:59,762 Es una locura. Secuestrar a un vagabundo es una cosa. 53 00:02:59,763 --> 00:03:02,098 Sin ofender. ¿Pero secuestrar policías? 54 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 ¿Qué quiere decir esto? 55 00:03:04,435 --> 00:03:05,477 Que estamos jodidos. 56 00:03:22,745 --> 00:03:23,661 ¿Qué es eso? 57 00:03:23,662 --> 00:03:25,330 Un estimulante para mantener la lucidez. 58 00:03:25,331 --> 00:03:26,748 Estoy lúcido. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,249 Simplemente hago lo que me dicen. 60 00:03:28,250 --> 00:03:30,960 ¿Le dicen que se meta esta aguja en el ojo? 61 00:03:30,961 --> 00:03:33,671 Esto es lo que pasará si me inyectas esto. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,507 Parece que estás completamente despierto. 63 00:03:36,508 --> 00:03:37,801 Olvídese de la inyección, doctor. 64 00:03:40,471 --> 00:03:41,471 ¿Qué tal el cuello? 65 00:03:41,472 --> 00:03:42,598 ¿Y tu cabeza? 66 00:03:43,766 --> 00:03:45,768 Una resaca de tranquilizantes es mala. 67 00:03:49,980 --> 00:03:53,024 - Buena suerte intentando colocarlos. - No, se los van a poner. 68 00:03:53,025 --> 00:03:55,986 La pregunta es si será para bien o para mal. 69 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Aumentamos la dosis. 70 00:04:02,076 --> 00:04:03,618 entonces quieres ser duro 71 00:04:03,619 --> 00:04:06,245 ¿O quiere poner fin a esto, Sr. Reacher? 72 00:04:06,246 --> 00:04:08,582 Sólo... Reacher. 73 00:04:38,988 --> 00:04:40,363 Jack Reacher. 74 00:04:40,364 --> 00:04:41,447 PASAPORTE 75 00:04:41,448 --> 00:04:43,659 Sin segundo nombre. Los padres ni siquiera querían saberlo. 76 00:04:45,244 --> 00:04:48,162 ¿Qué nombre es "Jack"? Jack es un apodo. 77 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 ¿Por qué no me dices tu nombre? para que podamos comparar? 78 00:04:53,502 --> 00:04:57,338 Vale, eres Wynken. él es Blynken y ese es Nod. 79 00:04:57,339 --> 00:04:59,298 De la canción de cuna holandesa. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,300 ¿Será porque lo ponemos a dormir? 81 00:05:01,301 --> 00:05:03,386 Porque, antes de que abandones esta habitación, 82 00:05:03,387 --> 00:05:04,805 Te pondré a dormir. 83 00:05:14,231 --> 00:05:15,982 Los técnicos analizaron los datos. 84 00:05:15,983 --> 00:05:20,112 y lo único que hay son bocetos mediocres de un estudiante. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,281 ¿Por qué? 86 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 - No se debe aplicar. - ¿Por qué tienes su bolígrafo? 87 00:05:25,743 --> 00:05:27,411 - La necesitaba. - ¿Para qué? 88 00:05:31,874 --> 00:05:33,958 Creo que fue para copiar el bolígrafo 89 00:05:33,959 --> 00:05:36,837 recibió de Anna Merrick antes de suicidarse. 90 00:05:38,130 --> 00:05:39,506 ¿Dónde está este lápiz USB? 91 00:05:40,382 --> 00:05:42,175 No sé de qué estás hablando. 92 00:05:42,176 --> 00:05:44,969 Él fue el único que la contactó. 93 00:05:44,970 --> 00:05:46,805 y la pluma no estaba con ella. 94 00:05:47,639 --> 00:05:49,057 ¿Crees que somos tontos? 95 00:05:49,058 --> 00:05:50,142 Sí. 96 00:05:53,270 --> 00:05:55,022 ¿Quién es la mujer del parque? 97 00:05:56,106 --> 00:05:59,818 Quien dejó abrir la pluma y ver el contenido. 98 00:06:01,862 --> 00:06:02,988 ¿Dónde está ella? 99 00:06:03,697 --> 00:06:06,991 Déjame adivinar. Usé la mayoría de los recursos en mí. 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,368 porque pensé que sería un problema y ella no. 101 00:06:09,369 --> 00:06:12,830 Y, después de que me drogaron, Fue tras ella, pero ella se escapó. 102 00:06:12,831 --> 00:06:14,958 Se escapó de uno de sus agentes subalternos. 103 00:06:16,085 --> 00:06:18,252 ¿Eras tú quien la buscaba, Blynken? 104 00:06:18,253 --> 00:06:21,214 Pareces un idiota al que le pillarían. con los pantalones bajados 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,465 y con el pulgar en el culo. 106 00:06:22,466 --> 00:06:25,718 - ¿Y si te meto el pie en el culo? - Pruébalo. 107 00:06:25,719 --> 00:06:26,720 Ahora no. 108 00:06:28,305 --> 00:06:32,100 Bien, lo entendemos. Es un tipo duro. 109 00:06:32,101 --> 00:06:34,436 Leemos su expediente. 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,771 ¿Y tus amigos por ahí? 111 00:06:36,772 --> 00:06:39,857 No son mis amigos. Los conocí hoy. 112 00:06:39,858 --> 00:06:42,151 Tú y Merrick caminaban con el bolígrafo 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,153 y los vimos con el inspector Green 114 00:06:44,154 --> 00:06:45,404 antes de que te detengamos. 115 00:06:45,405 --> 00:06:49,993 Ahora sólo podemos suponer que son co-conspiradores. 116 00:06:50,577 --> 00:06:52,036 Ya te hablamos antes 117 00:06:52,037 --> 00:06:54,664 porque tal vez Quería colaborar y perdonarlos. 118 00:06:54,665 --> 00:06:56,708 Pero a él no le importan. 119 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 Nadie sabe que estás aquí. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,468 son tratados como enemigos en suelo americano. 121 00:07:07,469 --> 00:07:09,054 Podemos hacer lo que queramos. 122 00:07:10,556 --> 00:07:13,809 Quizás pueda manejarlo. 123 00:07:15,310 --> 00:07:16,478 Por un tiempo. 124 00:07:18,564 --> 00:07:20,607 ¿Cómo crees que les irá? 125 00:07:25,863 --> 00:07:28,740 - Sáquenlo de aquí. Trae a la mujer. - Él está bien. 126 00:07:30,325 --> 00:07:31,702 ¿Está bien qué? 127 00:07:32,286 --> 00:07:34,204 Responderé a tus preguntas. 128 00:07:38,333 --> 00:07:39,293 Eso es mejor. 129 00:07:41,795 --> 00:07:43,463 ¿Por qué no lo intentamos de nuevo? 130 00:07:44,423 --> 00:07:47,509 ¿Dónde está el bolígrafo? ¿Qué te dio Anna Merrick en el tren? 131 00:08:23,170 --> 00:08:24,129 Te lo advertí. 132 00:08:43,398 --> 00:08:45,651 Parecía una pelea. No se oye nada más. 133 00:08:47,611 --> 00:08:48,445 ¡Mierda! 134 00:08:51,490 --> 00:08:53,075 ¿Lo soy? 135 00:08:56,245 --> 00:08:57,371 ¡Corre! 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,998 ¡Pensábamos que te estaban matando! 137 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 ¿Adónde vas? 138 00:09:04,795 --> 00:09:05,879 ¿Nos dejó? 139 00:09:32,489 --> 00:09:33,699 - Espera aquí. - Sí. 140 00:09:34,574 --> 00:09:37,953 - ¿El celular es lo que creo que es? - Deben estar llegando. 141 00:09:41,915 --> 00:09:43,250 ¿Quizás sea un error? 142 00:09:46,545 --> 00:09:48,421 Están llamando. Más de uno. 143 00:09:48,422 --> 00:09:50,715 Más de uno. ¿Tienes sus armas? 144 00:09:50,716 --> 00:09:52,591 No lo hubo. Deben almacenarse. 145 00:09:52,592 --> 00:09:55,429 - Pensaron que las esposas eran suficientes. - Se equivocaron. 146 00:09:56,847 --> 00:09:58,849 Está bien, inténtalo. 147 00:10:03,103 --> 00:10:04,353 Las carteras están ahí 148 00:10:04,354 --> 00:10:05,772 en la otra habitación. - Bien. 149 00:10:12,404 --> 00:10:13,238 ¡Credo! 150 00:10:26,710 --> 00:10:27,919 Dejarán un mensaje. 151 00:10:31,006 --> 00:10:33,674 - ¡Se nos acaba el tiempo! - Sólo un poquito más. 152 00:10:33,675 --> 00:10:35,260 Tendrás que meterte. 153 00:10:38,889 --> 00:10:39,806 Estoy estancado. 154 00:10:46,938 --> 00:10:48,357 ¡Se van! ¡Atrás! 155 00:10:58,492 --> 00:10:59,326 Cierre la puerta. 156 00:11:02,162 --> 00:11:03,622 Ellos van. 157 00:11:24,434 --> 00:11:25,685 ¿Hay más? 158 00:11:26,645 --> 00:11:27,521 Al callejón. 159 00:11:46,415 --> 00:11:47,249 ¡Adelante! 160 00:11:48,750 --> 00:11:51,169 ¡No soy de la CIA! ¡Mi furgoneta tiene gatos! 161 00:11:54,172 --> 00:11:55,006 ¡Se van! 162 00:12:00,095 --> 00:12:01,095 ¿Quién eres? 163 00:12:01,096 --> 00:12:04,098 Russell ciruela. periodista independiente. 164 00:12:04,099 --> 00:12:05,809 - ¡Atención! ¡Cuidadoso! - ¡Mierda! 165 00:12:08,645 --> 00:12:10,729 Ayer los vi traerte en camilla. 166 00:12:10,730 --> 00:12:12,565 y viniste después. 167 00:12:12,566 --> 00:12:14,942 - He estado observando ese edificio durante semanas. - ¿Por qué? 168 00:12:14,943 --> 00:12:17,403 pensé que era una prisión secreta de la CIA, y lo es. 169 00:12:17,404 --> 00:12:19,030 Te vi intentando escapar. Vine a ayudar. 170 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 - ¿Por qué? - Para mi artículo. 171 00:12:21,533 --> 00:12:23,742 Revelemos lo que está pasando allí. 172 00:12:23,743 --> 00:12:24,995 ¿Qué está pasando allí? 173 00:12:26,079 --> 00:12:27,288 ¡Responde al hombre! 174 00:12:27,289 --> 00:12:28,372 ¿I? No sé. 175 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 ¿En qué estuvo involucrada tu hermana? ¿Para mí haber sido secuestrado por la CIA? 176 00:12:31,751 --> 00:12:34,253 No tengo ni idea. Anna trabajaba para el Pentágono. 177 00:12:34,254 --> 00:12:37,381 Entonces, ¿qué hay en el bolígrafo? Tiene que ser algo militar. 178 00:12:37,382 --> 00:12:38,883 Tenemos que estar seguros. 179 00:12:38,884 --> 00:12:40,092 ¿Cómo lo sabremos? 180 00:12:40,093 --> 00:12:43,429 Sé quién puede ayudar. Sólo tengo que ir a Washington. 181 00:12:43,430 --> 00:12:46,308 ¿A Washington? Mira por la ventana, hombre. 182 00:12:47,267 --> 00:12:48,685 Estamos en Washington. 183 00:12:51,438 --> 00:12:53,398 ¿Qué está sucediendo? 184 00:13:19,341 --> 00:13:22,426 estoy investigando La agencia más secreta del mundo. 185 00:13:22,427 --> 00:13:24,221 Tomo precauciones. 186 00:13:44,950 --> 00:13:46,826 "La pluma es más fuerte que la espada." 187 00:13:47,869 --> 00:13:49,495 Depende de quién tenga la espada. 188 00:13:49,496 --> 00:13:52,039 Sólo necesito un bolígrafo. Ya verás. 189 00:13:52,040 --> 00:13:53,916 - ¿Qué es todo esto? - Buscar. 190 00:13:53,917 --> 00:13:56,126 Llevo años investigando a la CIA. 191 00:13:56,127 --> 00:13:57,086 ¿Por qué? 192 00:13:57,087 --> 00:13:59,296 Les gustan muchas cosas oscuras. 193 00:13:59,297 --> 00:14:01,215 que el público necesita saber. 194 00:14:01,216 --> 00:14:03,342 Entrenaron a Manson, encubrieron a Kennedy, 195 00:14:03,343 --> 00:14:05,469 Me despidieron del The Washington Post. 196 00:14:05,470 --> 00:14:07,054 Sólo tengo que probarlo todo. 197 00:14:07,055 --> 00:14:08,347 ¿Has escrito para The Post? 198 00:14:08,348 --> 00:14:09,682 Luego El Examinador. 199 00:14:09,683 --> 00:14:13,269 El periódico de la ciudad de Washington luego algunas revistas gratis. 200 00:14:13,270 --> 00:14:14,687 No querían la verdad. 201 00:14:14,688 --> 00:14:17,731 Todo controlado por los jefes empresariales y políticos. 202 00:14:17,732 --> 00:14:20,401 Ahora sólo estoy en Internet. 203 00:14:20,402 --> 00:14:24,614 Entrego directamente a la gente. Sin filtros. 204 00:14:27,075 --> 00:14:28,158 ¡Semen! 205 00:14:28,159 --> 00:14:30,954 Estamos frente al edificio de la CIA. 206 00:14:31,788 --> 00:14:33,706 ¡Aléjate de las ventanas! 207 00:14:33,707 --> 00:14:34,791 ¿Estamos a salvo? 208 00:14:35,500 --> 00:14:38,377 Probablemente. Saben que huimos en un vehículo. 209 00:14:38,378 --> 00:14:40,588 No buscarán en su propio bloque. 210 00:14:40,589 --> 00:14:42,840 Sí, entré por la entrada trasera. 211 00:14:42,841 --> 00:14:45,343 Nadie sabe que estamos aquí. ¿Quieres ver? 212 00:14:46,511 --> 00:14:50,599 Escondí cámaras por todo el techo. Échale un vistazo. 213 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Y tú. 214 00:14:54,561 --> 00:14:57,813 Los que trabajan para la CIA. No saben dónde están las prisiones secretas. 215 00:14:57,814 --> 00:14:58,731 ¿Y lo sabes? 216 00:14:58,732 --> 00:15:01,609 Pagos de construcción rastreados 217 00:15:01,610 --> 00:15:05,362 en una prisión expuesta en el extranjero, en un laberinto de empresas fantasma. 218 00:15:05,363 --> 00:15:09,241 Una de estas fachadas estaba vinculado a una LLC 219 00:15:09,242 --> 00:15:11,952 que no tiene ingresos visibles, pero logré comprar 220 00:15:11,953 --> 00:15:13,788 el edificio de enfrente. Pronto… 221 00:15:15,582 --> 00:15:18,542 Lo vi en un mapa y lo noté. 222 00:15:18,543 --> 00:15:22,129 Debajo hay un túnel de vapor. que pasa por la Rua das Embaixadas. 223 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Debe haber un centro de espionaje de la CIA ilegal, ¿verdad? 224 00:15:25,759 --> 00:15:30,888 Entonces compré este estudio, barato. y debajo de la mesa, porque el edificio… 225 00:15:30,889 --> 00:15:32,556 Está técnicamente en ruinas. 226 00:15:32,557 --> 00:15:35,017 El propietario está en el tribunal, necesito dinero... 227 00:15:35,018 --> 00:15:38,020 Me instalé y comencé a observar. Y luego… 228 00:15:38,021 --> 00:15:41,523 Los veo trayendo láminas de acero. y equipos de soldadura. 229 00:15:41,524 --> 00:15:46,987 Supongo que era para jaulas, ¿no? ¿Te encerraron en jaulas? 230 00:15:46,988 --> 00:15:47,822 Sí. 231 00:15:48,448 --> 00:15:49,365 Por un tiempo. 232 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 Lo sabía. 233 00:15:50,950 --> 00:15:53,035 Expondré todo esto. 234 00:15:53,036 --> 00:15:55,079 Voy a ganar mi Pulitzer. 235 00:15:55,080 --> 00:15:56,581 Necesito testimonios. 236 00:15:57,457 --> 00:15:58,333 No. 237 00:15:59,042 --> 00:16:01,460 Pero te salvé. 238 00:16:01,461 --> 00:16:05,924 Olvida que nos conociste. No puedes manejar su escala. 239 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Mi artículo… 240 00:16:08,385 --> 00:16:10,845 Ya ha muerto gente. No quieres ser el próximo. 241 00:16:12,472 --> 00:16:14,224 Bien. ¿Qué hacemos ahora? 242 00:16:15,100 --> 00:16:19,061 ¿"Lo hacemos"? Pensé que podrías manejarlo hasta que recibas tu pensión. 243 00:16:19,062 --> 00:16:22,523 Me drogaron y me llevaron A 240 kilómetros de mi casa. 244 00:16:22,524 --> 00:16:23,691 Estoy en esto. 245 00:16:23,692 --> 00:16:26,652 El transporte público es riesgoso. con la CIA mirando. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,654 Mi hermana estaba en el tren. 247 00:16:28,655 --> 00:16:31,824 Su coche debe estar en el garaje. Vivía cerca. 248 00:16:31,825 --> 00:16:34,076 Ya deben haber saqueado todo. 249 00:16:34,077 --> 00:16:36,787 Todo indica que es seguro ir. Ten cuidado. 250 00:16:36,788 --> 00:16:38,997 - ¿Y tú? - Buscaré a John Sampson. 251 00:16:38,998 --> 00:16:41,959 ¿El congresista? ¿Qué tiene que ver con esto? 252 00:16:41,960 --> 00:16:43,627 Eso es lo que voy a descubrir. 253 00:16:43,628 --> 00:16:46,089 - ¿Son prepagos? - Sí. De nada. 254 00:16:47,465 --> 00:16:50,175 Memoricé los números. El mío lo envío por mensaje. 255 00:16:50,176 --> 00:16:53,388 - Llámame cuando tengas el coche. - ¿Qué quieres que haga? 256 00:16:55,849 --> 00:16:57,767 Busque otro lugar para vivir. 257 00:17:00,645 --> 00:17:01,479 Maldición. 258 00:17:22,500 --> 00:17:23,418 Avance. 259 00:17:42,812 --> 00:17:46,190 - ¿Está aquí el representante Sampson hoy? - Sí, lo es. ¿Quién es? 260 00:17:46,191 --> 00:17:47,816 Un votante. 261 00:17:47,817 --> 00:17:52,112 Lo siento, señor. Su agenda está llena. ¿Puedo tener tu nombre? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 - ¿Puedo dejarte un mensaje? - Por supuesto. 263 00:18:03,291 --> 00:18:06,084 vi morir a una mujer con tu nombre en sus labios. 264 00:18:06,085 --> 00:18:08,713 Mayor Jack-nada-Reacher Ejército de EE. UU., Retirado. 265 00:18:09,923 --> 00:18:12,759 Estaré en los camiones de comida. Al lado del Paseo Nacional. 266 00:18:39,285 --> 00:18:41,037 Alguien ha estado buscando el bolígrafo. 267 00:18:49,462 --> 00:18:50,338 ¿Tu sobrino? 268 00:18:54,259 --> 00:18:57,512 Me gustaría que me volvieras a llamar. Empiezo a preocuparme. 269 00:19:00,223 --> 00:19:01,391 Es un estudiante universitario. 270 00:19:02,809 --> 00:19:05,395 Me quedé por días sin devolver la llamada de mi madre. 271 00:19:10,567 --> 00:19:12,569 El garaje está por allí. Voy a buscar las llaves. 272 00:19:21,369 --> 00:19:22,495 No están aquí. 273 00:19:24,038 --> 00:19:25,623 Olvídate de las llaves. 274 00:19:27,709 --> 00:19:28,751 ¿Y el coche? 275 00:19:29,377 --> 00:19:30,211 No sé. 276 00:19:34,215 --> 00:19:36,676 La placa del Pentágono de Anna está aquí. 277 00:19:37,343 --> 00:19:38,595 Debajo de las letras. 278 00:19:39,095 --> 00:19:42,056 Correo antiguo. Como si no lo hubiera usado en semanas. 279 00:19:43,182 --> 00:19:46,644 Tu hermana debe haberse ido a toda prisa. Ni siquiera terminó la comida. 280 00:19:50,565 --> 00:19:51,399 ¡Al diablo con esto! 281 00:19:52,984 --> 00:19:54,360 Todavía hace calor. 282 00:20:31,356 --> 00:20:34,400 - Gracias. - Sólo estoy devolviendo el favor. 283 00:20:53,336 --> 00:20:55,380 Mayor alcance. No te levantes. 284 00:20:56,214 --> 00:20:58,799 Soy Elspeth Sampson. la esposa del congresista. 285 00:20:58,800 --> 00:21:01,051 Nuestro jefe de seguridad, Springfield. 286 00:21:01,052 --> 00:21:03,345 Buen movimiento, dejó su nombre completo y publicación, 287 00:21:03,346 --> 00:21:05,806 para que investiguemos y saber con quién estamos tratando. 288 00:21:05,807 --> 00:21:07,266 De lo contrario, es posible que ni siquiera vengamos. 289 00:21:08,393 --> 00:21:10,435 Dijo que era un votante de John, 290 00:21:10,436 --> 00:21:12,604 pero no tiene una dirección en Carolina del Norte. 291 00:21:12,605 --> 00:21:14,064 O en ninguna parte. 292 00:21:14,065 --> 00:21:15,273 No tengo. 293 00:21:15,274 --> 00:21:18,403 Serví en Carolina del Norte tres veces. Pensé que sí. 294 00:21:19,445 --> 00:21:23,240 Entiendo. ¿Y por qué elegiste? ¿reunirse aquí? 295 00:21:23,241 --> 00:21:24,992 No he comido desde ayer. 296 00:21:24,993 --> 00:21:25,994 ¿Por qué no? 297 00:21:26,661 --> 00:21:29,122 Porque fui drogado y secuestrado por la CIA. 298 00:21:30,123 --> 00:21:31,499 Luego termina de comer. 299 00:21:37,422 --> 00:21:40,674 La mayoría de los escándalos involucran algo que la esposa desconoce. 300 00:21:40,675 --> 00:21:41,926 Enviarlo es una declaración. 301 00:21:42,593 --> 00:21:43,678 John no me envió. 302 00:21:44,721 --> 00:21:47,055 Quería ver si valía la pena su tiempo. 303 00:21:47,056 --> 00:21:49,516 o si fue un intento Patético chantaje. 304 00:21:49,517 --> 00:21:52,395 No quiero nada de tu marido, excepto la verdad. 305 00:21:53,021 --> 00:21:55,605 Vi a un empleado del Pentágono. suicidarse. 306 00:21:55,606 --> 00:21:58,317 ¿Con "el nombre de John en los labios"? 307 00:21:59,193 --> 00:22:00,110 Prácticamente. 308 00:22:00,111 --> 00:22:01,821 "Prácticamente" no es suficiente. 309 00:22:02,697 --> 00:22:05,115 ¿Por qué crees que mi marido ¿Hay algo que ver? 310 00:22:05,116 --> 00:22:08,618 Respetuosamente, estos son asuntos que él no compartiría contigo. 311 00:22:08,619 --> 00:22:10,704 Es poco probable que sepas la respuesta. 312 00:22:10,705 --> 00:22:12,290 John y yo no tenemos secretos. 313 00:22:13,875 --> 00:22:14,751 Tal vez. 314 00:22:21,215 --> 00:22:24,051 Hotel. A unas cuadras de aquí. 315 00:22:24,052 --> 00:22:26,303 El congresista habla en una cena esta noche. 316 00:22:26,304 --> 00:22:28,138 Estás en la suite preparándote. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,307 Está esperando por ti. 318 00:22:29,891 --> 00:22:32,602 Tienes cinco minutos con él. Ni un segundo más. 319 00:22:37,732 --> 00:22:38,900 ¿Puedes llevarme? 320 00:22:40,526 --> 00:22:41,360 Podría. 321 00:22:53,289 --> 00:22:54,373 Eso debería detenerte. 322 00:22:56,042 --> 00:22:57,376 Tomaré la Glock. 323 00:22:58,753 --> 00:23:02,006 Necesitas un arma. ¿Tu hermana tiene armas en casa? 324 00:23:04,550 --> 00:23:06,219 Hay esto... 325 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 ...pero ella... 326 00:23:10,264 --> 00:23:11,641 Correcto. Lo siento. 327 00:23:16,062 --> 00:23:18,773 Si fuera la CIA, Llamarían a su celular. 328 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 Él se encuentra. Imagina que eres Anna. 329 00:23:32,703 --> 00:23:33,538 ¿Soy? 330 00:23:35,790 --> 00:23:36,749 Es ella. 331 00:23:37,583 --> 00:23:38,793 Él no lo es. 332 00:23:40,002 --> 00:23:42,672 No sé. Si tengo noticias de él, te lo diré. 333 00:23:44,674 --> 00:23:47,676 Realmente tengo que irme. Estoy ocupado. 334 00:23:47,677 --> 00:23:48,845 Gracias por llamar. 335 00:23:53,683 --> 00:23:55,726 Era uno de los entrenadores de béisbol de Ben. 336 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 No fue a entrenar. 337 00:24:31,804 --> 00:24:32,721 Quebrar. 338 00:24:32,722 --> 00:24:34,807 Entra, Reacher. Tenemos que hablar. 339 00:24:36,767 --> 00:24:38,394 Crepitar. Estallido. 340 00:24:39,645 --> 00:24:40,770 Sentarse. 341 00:24:40,771 --> 00:24:43,232 No, gracias. ¿Dónde está Simpson? 342 00:24:44,483 --> 00:24:45,734 Estás en problemas. 343 00:24:45,735 --> 00:24:48,820 Nos dijo que Anna Merrick No dije nada en el metro. 344 00:24:48,821 --> 00:24:49,738 Y no lo dije. 345 00:24:49,739 --> 00:24:52,991 Eso no es lo que escribió en la nota. que envió al congresista. 346 00:24:52,992 --> 00:24:56,703 Mintió a los investigadores federales. Eso hace que te arresten. 347 00:24:56,704 --> 00:24:58,830 - A mí no. - ¿Por qué no? 348 00:24:58,831 --> 00:25:01,666 No se identificaron. Podrían ser cualquiera. 349 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 Si nos identificáramos, ¿Habría dicho la verdad? 350 00:25:04,420 --> 00:25:05,254 Por supuesto. 351 00:25:05,755 --> 00:25:08,758 Entonces, ¿dijo el nombre de John Sampson? 352 00:25:10,134 --> 00:25:11,010 No. 353 00:25:11,636 --> 00:25:14,387 - Entonces, ¿dónde lo escuchaste? - Fue la CIA. 354 00:25:14,388 --> 00:25:17,141 - ¿Cuándo hablaste con la CIA? - Cuando me secuestraron. 355 00:25:21,604 --> 00:25:23,188 ¿Por qué lo secuestraría la CIA? 356 00:25:23,189 --> 00:25:24,689 Creen que sé algo. 357 00:25:24,690 --> 00:25:25,774 ¿Y lo sabes? 358 00:25:25,775 --> 00:25:27,692 Sé que tienen una prisión secreta ilegal. 359 00:25:27,693 --> 00:25:29,862 en un edificio antiguo en Hopkins y P. 360 00:25:30,446 --> 00:25:31,655 Puedes confirmar. 361 00:25:31,656 --> 00:25:34,991 La CIA sabe mucho más sobre eso que yo. 362 00:25:34,992 --> 00:25:36,701 Pregúntales. 363 00:25:36,702 --> 00:25:38,036 ¿Quieres un consejo? 364 00:25:38,037 --> 00:25:39,120 No. 365 00:25:39,121 --> 00:25:42,958 Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado y vio algo equivocado. 366 00:25:42,959 --> 00:25:45,001 Algo loco sucedió frente a ti. 367 00:25:45,002 --> 00:25:47,087 Como ex investigador, quiere investigar, 368 00:25:47,088 --> 00:25:49,589 porque los instintos dicen que algo anda mal. 369 00:25:49,590 --> 00:25:53,551 Pero eso no cerrará este caso. 370 00:25:53,552 --> 00:25:55,303 Alejarse. 371 00:25:55,304 --> 00:25:57,847 Sigue metiendo la nariz donde no debería. 372 00:25:57,848 --> 00:25:59,433 y se queda sin él. 373 00:26:12,697 --> 00:26:14,239 - ¿Sí? - ¿Tuviste algún problema? 374 00:26:14,240 --> 00:26:16,491 Nada que no pudiéramos manejar. ¿Y tú? 375 00:26:16,492 --> 00:26:18,619 Igual. Necesito que vengas a buscarme. 376 00:26:19,203 --> 00:26:23,207 No podemos. El coche de Anna no está allí. Docherty ha lanzado una advertencia. 377 00:26:24,041 --> 00:26:26,793 Agentes federales puede que te esté revisando. 378 00:26:26,794 --> 00:26:27,711 Quizás. 379 00:26:27,712 --> 00:26:29,129 Pero saquearon la casa. 380 00:26:29,130 --> 00:26:31,214 También podrían haber registrado el coche. 381 00:26:31,215 --> 00:26:32,132 ¿Será robado? 382 00:26:32,133 --> 00:26:34,968 - Qué gran coincidencia. - Las coincidencias son raras. 383 00:26:34,969 --> 00:26:38,722 Entonces sabemos que Anna Condujo el coche hasta Filadelfia. 384 00:26:38,723 --> 00:26:43,018 Entonces, por alguna razón, Salió y tomó el metro. 385 00:26:43,019 --> 00:26:45,354 - ¿Por qué harías eso? - No tengo idea. 386 00:26:46,105 --> 00:26:47,105 ¿Algo más? 387 00:26:47,106 --> 00:26:49,065 Ben se perdió la práctica de béisbol. 388 00:26:49,066 --> 00:26:52,485 Tienes una bolsa y lo sabes, si te equivocas, la pierdes. 389 00:26:52,486 --> 00:26:54,904 Lo que sea la apariencia de la mujer que conoció, 390 00:26:54,905 --> 00:26:57,950 no arriesgará el mercado de valores por ninguna chica. 391 00:26:58,534 --> 00:27:01,078 Tenemos que volver a Filadelfia y encontrarlo. 392 00:27:01,662 --> 00:27:03,038 Sin transporte público. 393 00:27:03,039 --> 00:27:04,205 Necesitamos un coche. 394 00:27:04,206 --> 00:27:06,542 Conozco a alguien que nos prestará uno. 395 00:27:08,711 --> 00:27:09,627 ¡Has vuelto! 396 00:27:09,628 --> 00:27:11,796 - ¿Te vieron? - Vengo desde atrás. 397 00:27:11,797 --> 00:27:15,175 Excelente. Dos tipos de hechos en un auto con registro gubernamental 398 00:27:15,176 --> 00:27:16,885 Se detuvieron en la prisión secreta. 399 00:27:16,886 --> 00:27:20,180 No sería la CIA con esa matrícula. Pero no lo sé. 400 00:27:20,181 --> 00:27:21,264 El FBI o la NSA, 401 00:27:21,265 --> 00:27:23,558 pero usan matrículas genéricas. 402 00:27:23,559 --> 00:27:26,603 Supongo que son de DCSA, tal vez del DCIS. 403 00:27:26,604 --> 00:27:29,564 Sea como fuere, derribaron la puerta. Entraron. 404 00:27:29,565 --> 00:27:31,775 No encontrarán nada porque la CIA huyó. 405 00:27:31,776 --> 00:27:33,068 antes de que lleguen. 406 00:27:33,069 --> 00:27:35,820 Ahí va mi artículo. Todo está vacío. 407 00:27:35,821 --> 00:27:37,906 ¿Cómo descubrieron la prisión secreta? 408 00:27:37,907 --> 00:27:39,824 - Les dije. - ¿Por qué? 409 00:27:39,825 --> 00:27:42,660 Quiero que la CIA se preocupe con algo más allá de nosotros. 410 00:27:42,661 --> 00:27:44,455 - "A nosotros"? - Necesito tu ayuda. 411 00:27:45,122 --> 00:27:46,331 Sabía que volverías. 412 00:27:46,332 --> 00:27:48,083 Necesito otro desechable. 413 00:27:48,084 --> 00:27:50,794 Es posible que hayan captado la señal. cuando hablé con los agentes. 414 00:27:50,795 --> 00:27:52,128 Es posible que te estén siguiendo. 415 00:27:52,129 --> 00:27:53,463 Yo conseguiré las cosas. 416 00:27:53,464 --> 00:27:55,465 Y no te preocupes. Soy valioso. 417 00:27:55,466 --> 00:27:57,801 Ya verás. Descubro todo lo que necesitas. 418 00:27:57,802 --> 00:28:00,136 No te arrepentirás. 419 00:28:00,137 --> 00:28:02,722 quiero tu historia completa para mi artículo. 420 00:28:02,723 --> 00:28:05,517 Veo que eres exmilitar por tu comportamiento 421 00:28:05,518 --> 00:28:08,186 y preguntas directas y respuestas limitadas. 422 00:28:08,187 --> 00:28:11,399 Me hace pensar que eres una especie de investigador. 423 00:28:18,989 --> 00:28:19,824 ¡Maldición! 424 00:28:42,304 --> 00:28:44,431 ¿Crees que nos dirán algo? 425 00:28:44,432 --> 00:28:48,435 Tengo una placa. El Reacher parece los guardias de seguridad que lo golpearon. 426 00:28:48,436 --> 00:28:51,479 Y tu eres un tio preocupado con su amigo. Tiene de todo. 427 00:28:51,480 --> 00:28:52,314 Ellos hablarán. 428 00:29:03,784 --> 00:29:05,453 Espera, ¿la señora Merrick murió? 429 00:29:07,121 --> 00:29:08,037 ¿Como? 430 00:29:08,038 --> 00:29:09,331 Suicidio. 431 00:29:10,416 --> 00:29:13,377 ¿Alguien ha tenido noticias de Ben? 432 00:29:15,337 --> 00:29:19,299 Sea lo que sea, no te están denunciando. No están siendo malos amigos. 433 00:29:19,300 --> 00:29:22,051 Podría estar en peligro. 434 00:29:22,052 --> 00:29:23,554 Sigue adelante con esa chica. 435 00:29:24,305 --> 00:29:25,556 ¿Está seguro? 436 00:29:26,140 --> 00:29:29,142 No, pero ella está buena. También extrañaría entrenar por ella. 437 00:29:29,143 --> 00:29:30,811 ¡Cierra la puta boca! ¿Él está bien? 438 00:29:32,354 --> 00:29:33,439 Esto es serio. 439 00:29:34,231 --> 00:29:37,693 Ben no faltaría al entrenamiento a menos que algo sucediera. 440 00:29:41,280 --> 00:29:44,240 - Detener. - Tengo que ir a clase. 441 00:29:44,241 --> 00:29:45,993 - Sabes algo. - No sé. 442 00:29:47,828 --> 00:29:51,080 ¡Sal de mi auto! ¡Maldición! 443 00:29:51,081 --> 00:29:53,082 - ¡Tómalo con calma! - Él sabe algo. 444 00:29:53,083 --> 00:29:54,667 - ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 445 00:29:54,668 --> 00:29:55,710 - ¡Maldición! - Cálmate. 446 00:29:55,711 --> 00:29:57,670 - Queremos encontrarlo. - ¡Que te jodan! 447 00:29:57,671 --> 00:29:59,130 ¡No me hables así! 448 00:29:59,131 --> 00:30:02,009 soy la única cosa ¡entre tú y el Toro Blanco! 449 00:30:04,345 --> 00:30:08,224 Así que respira y dime tu nombre. 450 00:30:10,309 --> 00:30:12,602 - Colín. - Está bien, Colin. 451 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 ¿Sabes dónde está Ben? 452 00:30:18,025 --> 00:30:21,695 Vamos, por favor. La madre de Ben murió. 453 00:30:22,738 --> 00:30:25,157 A ti también te pudo pasar algo malo. 454 00:30:26,158 --> 00:30:26,992 Él está bien. 455 00:30:28,410 --> 00:30:31,080 - Pero no delante de ella. - ¿Por qué? 456 00:30:34,124 --> 00:30:35,834 Dar un paseo. 457 00:30:41,340 --> 00:30:42,967 Él está bien. Estaré en el auto. 458 00:30:47,429 --> 00:30:50,182 Él está bien. Él habla. 459 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Bien. No sé dónde está Ben. 460 00:30:53,227 --> 00:30:55,688 pero conocía a la chica con la que salió. 461 00:30:56,230 --> 00:30:57,522 Ella es modelo de Onlyfans. 462 00:30:57,523 --> 00:30:58,983 ¿Qué es "OnlyFans"? 463 00:31:00,985 --> 00:31:02,485 Espera, ¿hablas en serio? 464 00:31:02,486 --> 00:31:05,738 Es como un sitio pornográfico. para trabajadores autónomos. 465 00:31:05,739 --> 00:31:08,825 puedes hablar con las chicas y pagarles por las cosas. 466 00:31:08,826 --> 00:31:11,452 Entonces le pagaste realizar actos sexuales en línea? 467 00:31:11,453 --> 00:31:13,329 - No. - ¿Entonces? 468 00:31:13,330 --> 00:31:17,751 Vídeos especiales de… 469 00:31:20,629 --> 00:31:21,589 Desde sus pies. 470 00:31:22,715 --> 00:31:25,091 ¿Cómo sabes que es la misma chica? 471 00:31:25,092 --> 00:31:27,468 Transmití en vivo, hablé con ella, 472 00:31:27,469 --> 00:31:28,886 Le compré calcetines y esas cosas. 473 00:31:28,887 --> 00:31:31,890 - ¿Por qué le comprarías calcetines? - ¡Está bien! 474 00:31:32,391 --> 00:31:34,142 La reconociste, ¿verdad? 475 00:31:34,143 --> 00:31:36,895 Sí. Tan pronto como entró al bar y empezó a hablar con Ben. 476 00:31:37,980 --> 00:31:41,233 Está bien… Envíame su página de Onlyfans. 477 00:31:42,901 --> 00:31:43,736 Ahora. 478 00:31:46,363 --> 00:31:47,780 Escucha, me callo 479 00:31:47,781 --> 00:31:50,451 porque no queria entonces supieron lo que hago en línea. 480 00:31:51,243 --> 00:31:54,163 - Es vergonzoso. - Sí. 481 00:31:59,376 --> 00:32:00,502 ¿Qué descubrieron? 482 00:32:01,003 --> 00:32:02,879 Esa sociedad es una mierda. 483 00:32:02,880 --> 00:32:07,926 POLICÍA DEL DISTRITO 40 484 00:32:08,677 --> 00:32:11,722 Aquí ella está. Ella ni siquiera responde mientras la protejo. 485 00:32:12,389 --> 00:32:14,016 Y me envía trabajo para hacer. 486 00:32:14,600 --> 00:32:18,144 Ahora no. Fue un día largo. ¿Descubriste algo sobre la chica o no? 487 00:32:18,145 --> 00:32:22,441 Sí. El verdadero nombre es Mary Ellen Daniels. En línea se llama "Cheirellen degenerado". 488 00:32:23,150 --> 00:32:24,359 Vídeos de pies. 489 00:32:24,360 --> 00:32:26,319 Las fotos guarras son sólo un consejo. 490 00:32:26,320 --> 00:32:30,323 También te ensucia las manos. Atrapada dos veces por prostitución. 491 00:32:30,324 --> 00:32:32,700 Una chica de lujo. Cinco mil por hora. 492 00:32:32,701 --> 00:32:36,121 Ben no puede permitírselo. Y no lo haría, aunque pudiera. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,039 ¿Tienes una dirección? 494 00:32:38,040 --> 00:32:41,084 Los agentes nos llevaron El caso del suicidio, Green. 495 00:32:41,085 --> 00:32:44,088 Trabajas conmigo, no con el jefe de policía y el vagabundo. 496 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Uno desaparecido en nuestra jurisdicción. 497 00:32:46,882 --> 00:32:49,968 Yo hago mi trabajo. Dame la puta dirección. 498 00:32:56,058 --> 00:32:57,309 ¿Señora Daniels? 499 00:32:57,810 --> 00:32:59,144 ¡Policía de Filadelfia! 500 00:33:00,938 --> 00:33:02,814 ¿Circunstancias de fuerza mayor? 501 00:33:02,815 --> 00:33:03,649 Sí. 502 00:33:12,074 --> 00:33:13,367 ¡Cielos! 503 00:33:39,101 --> 00:33:40,853 Quien hizo esto no fue un aficionado. 504 00:33:41,770 --> 00:33:45,648 Estos recortes se hicieron para maximizar el dolor y el sufrimiento, manteniéndola con vida. 505 00:33:45,649 --> 00:33:46,942 No tenían prisa. 506 00:33:48,736 --> 00:33:50,446 El corte mortal fue el último. 507 00:33:51,155 --> 00:33:52,780 Entonces se divirtieron. 508 00:33:52,781 --> 00:33:55,408 ¿Quién vino detrás de mí? y Lila sabía de cuchillos. 509 00:33:55,409 --> 00:33:56,576 Podrían haber sido ellos. 510 00:33:56,577 --> 00:34:00,413 El forense tiene que ver el cuchillo. que usó el tipo que me atacó. 511 00:34:00,414 --> 00:34:02,248 A ver si coincide con esas heridas. 512 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Él está bien. ¿Dónde está? 513 00:34:04,752 --> 00:34:08,130 En un depósito de carbón en el sótano. de la Biblioteca Pública de Filadelfia. 514 00:34:08,756 --> 00:34:10,006 Al lado del cuerpo. 515 00:34:10,007 --> 00:34:11,632 Dijiste que ambos se escaparon. 516 00:34:11,633 --> 00:34:13,342 - Mentí. - No me gusta eso. 517 00:34:13,343 --> 00:34:16,095 Trabajamos juntos. Deberías habérmelo dicho ayer. 518 00:34:16,096 --> 00:34:18,682 Ayer no necesitabas saberlo. Ahora si. 519 00:34:19,516 --> 00:34:21,018 Y fue en defensa propia. 520 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Lo reportaré por la línea anónima. 521 00:34:25,230 --> 00:34:28,065 Puedes comparar sus impresiones. con los de aquí. 522 00:34:28,066 --> 00:34:29,609 ¿Fue realmente en defensa propia? 523 00:34:29,610 --> 00:34:33,155 Justo como fue cuando maté a los chicos de la CIA. y te salvé. 524 00:34:35,407 --> 00:34:36,241 ¿Está bien? 525 00:34:38,285 --> 00:34:41,330 Yo... crecí en un pequeño pueblo. 526 00:34:44,124 --> 00:34:45,501 Me gustó eso. 527 00:34:47,836 --> 00:34:48,670 El ritmo. 528 00:34:51,006 --> 00:34:51,840 Pueblo. 529 00:34:54,259 --> 00:34:57,596 Y me hice policía como mi padre… 530 00:34:59,264 --> 00:35:00,848 …para proteger esa aldea. 531 00:35:00,849 --> 00:35:03,769 Pero honestamente, llevar una insignia en Mayfield 532 00:35:04,478 --> 00:35:06,354 No requiere mucho. 533 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Adolescentes separados que beben detrás de la escuela. 534 00:35:10,150 --> 00:35:13,653 Que lancen pequeños cohetes. el cuatro de julio, 535 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 pero quítate tus fuegos artificiales. 536 00:35:16,323 --> 00:35:18,741 Nunca tuve que sacar el arma, 537 00:35:18,742 --> 00:35:21,119 mucho menos ver algo así. 538 00:35:22,663 --> 00:35:23,956 No hay vergüenza en eso. 539 00:35:26,333 --> 00:35:28,042 te dejamos en alguna parte 540 00:35:28,043 --> 00:35:30,754 y llamas a un amigo para llevarte a Jersey. 541 00:35:34,383 --> 00:35:37,177 ¿Quién desmembró a la niña? Ahí está mi sobrino. 542 00:35:39,388 --> 00:35:42,306 Incluso podría costarme la vida. Lo traeré de vuelta. 543 00:35:42,307 --> 00:35:45,810 Y descubriré lo que hizo falta mi hermana haciendo lo que hizo. 544 00:35:45,811 --> 00:35:47,896 Entonces descubro quién lo hizo... 545 00:35:50,023 --> 00:35:51,400 ...y les hago pagar. 546 00:35:53,360 --> 00:35:54,820 Entonces estamos en sintonía. 547 00:36:00,826 --> 00:36:04,413 Algunos pueden pensar que su sobrino hizo esto. 548 00:36:05,789 --> 00:36:06,790 Conoce a una mujer. 549 00:36:07,708 --> 00:36:10,585 Vete a casa con ella. Ella no quiere llegar hasta el final. 550 00:36:10,586 --> 00:36:12,211 Dice que tiene una polla pequeña. 551 00:36:12,212 --> 00:36:14,672 Se enoja. Y la apuñala. 552 00:36:14,673 --> 00:36:16,507 Corre, llama a mamá y confiesa. 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,760 Ella no puede soportar saber que el hijo es un asesino y se suicida. 554 00:36:19,761 --> 00:36:23,264 En esta teoría, Anna Merrick recibe una llamada de Ben para confesar. 555 00:36:23,265 --> 00:36:26,058 Toma el arma, usar un abrigo abrigado en verano, 556 00:36:26,059 --> 00:36:29,020 se aleja, aparcar, subir al metro 557 00:36:29,021 --> 00:36:30,438 y se pega un tiro en la cabeza. 558 00:36:30,439 --> 00:36:34,233 Esa misma noche, contrabandeó ¿Documentos confidenciales del Pentágono? 559 00:36:34,234 --> 00:36:37,403 Estoy de acuerdo. solo soy diciendo que tengo que informar. 560 00:36:37,404 --> 00:36:39,363 Y Ben fue el último en verla. 561 00:36:39,364 --> 00:36:42,491 Pero si todavía estás vivo, y eso espero, 562 00:36:42,492 --> 00:36:43,951 él está en problemas. 563 00:36:43,952 --> 00:36:47,205 Ni siquiera lo sabemos por dónde empezar a buscarlo. 564 00:36:47,748 --> 00:36:50,041 No sabemos qué está pasando aquí, ¿verdad? 565 00:36:50,042 --> 00:36:51,500 Hablaré con Sampson. 566 00:36:51,501 --> 00:36:53,210 Te jodieron la última vez. 567 00:36:53,211 --> 00:36:56,005 ¿Por qué crees que esta vez será diferente? 568 00:36:56,006 --> 00:36:57,548 Esta vez sé dónde estarás. 569 00:36:57,549 --> 00:36:59,801 Y sé cómo llamar toda tu atención. 570 00:37:04,181 --> 00:37:05,015 ¡Mierda! 571 00:37:46,515 --> 00:37:50,685 Así que nuestra madre está en el medio de las astillas de tu vieja lámpara 572 00:37:50,686 --> 00:37:53,145 y la nueva pelota está justo al lado. 573 00:37:53,146 --> 00:37:55,816 Mis hermanos y yo guardamos silencio. 574 00:37:57,192 --> 00:38:01,278 Entonces ella nos sienta. Cuéntanos la historia de George Washington. 575 00:38:01,279 --> 00:38:03,114 No puedo mentir. 576 00:38:03,115 --> 00:38:06,117 Sí, corté el cerezo con mi hacha. 577 00:38:06,118 --> 00:38:09,662 Cuando termina, dice: "Muy bien, ¿cuál es la lección?" 578 00:38:09,663 --> 00:38:12,915 Y mi hermano Beau interrumpe y dice: 579 00:38:12,916 --> 00:38:14,750 "Un niño con un hacha 580 00:38:14,751 --> 00:38:17,087 Podría derribar uno o dos árboles". 581 00:38:19,548 --> 00:38:23,552 A mamá no le pareció tan gracioso. Nos quitó el balón durante un mes. 582 00:38:24,219 --> 00:38:25,387 Pero fue ese día 583 00:38:26,221 --> 00:38:30,016 que aprendí que podemos ser muy inteligentes por nuestro propio bien. 584 00:38:30,017 --> 00:38:33,561 Será mejor que digamos la verdad y aceptar las consecuencias. 585 00:38:33,562 --> 00:38:35,939 Puede que seamos castigados... 586 00:38:36,982 --> 00:38:39,943 ...pero entonces, Podemos jugar béisbol con nuestros hermanos. 587 00:38:40,819 --> 00:38:42,361 - Gracias. - Tenemos que irnos. 588 00:38:42,362 --> 00:38:45,574 Gracias. Fue un gran evento. Lo apreciamos. 589 00:38:46,616 --> 00:38:47,451 Disculpe. 590 00:38:52,581 --> 00:38:55,916 ¿Qué opinas del gobernador? de que Rhode Island sea candidato? 591 00:38:55,917 --> 00:38:57,126 Cuanto más, mejor. 592 00:38:57,127 --> 00:39:01,047 El congresista Sampson. Jack Reacher. ¿Es ahora un buen momento para nuestra reunión? 593 00:39:01,048 --> 00:39:04,759 - No te rindes, ¿verdad? - Todo está bien. 594 00:39:04,760 --> 00:39:07,428 tengo una segunda esposa muerta para discutir contigo. 595 00:39:07,429 --> 00:39:11,433 Hacemos esto en privado. ¿O quieres hacer esto aquí con la prensa? 596 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 Jack, es bueno verte de nuevo. 597 00:39:16,772 --> 00:39:19,106 Chicos, si nos disculpan, 598 00:39:19,107 --> 00:39:22,485 El Mayor Reacher es un héroe militar. y un viejo amigo. 599 00:39:22,486 --> 00:39:24,445 Tenemos que hablar en privado. 600 00:39:24,446 --> 00:39:26,782 Gracias a todos por venir. ¿Vamos? 601 00:39:27,282 --> 00:39:29,701 Ya es suficiente, amigos. Gracias. Buenas noches. 602 00:39:31,912 --> 00:39:32,829 Gracias. 603 00:39:35,040 --> 00:39:37,708 Tiene cinco minutos, señor Reacher. 604 00:39:37,709 --> 00:39:39,460 Sólo Reacher. 605 00:39:39,461 --> 00:39:41,755 Ya estás perdiendo el tiempo. Recortar al cajón. 606 00:39:43,882 --> 00:39:47,260 Una prostituta vista con su hijo Anna Merrick fue asesinada. 607 00:39:47,761 --> 00:39:49,888 Encontramos el cuerpo hace unas horas. 608 00:39:50,388 --> 00:39:54,475 La prostitución es peligrosa. Quizás el asesinato sea una coincidencia. 609 00:39:54,476 --> 00:39:55,976 Las coincidencias son raras. 610 00:39:55,977 --> 00:39:57,561 Apenas vi tu expediente militar, 611 00:39:57,562 --> 00:40:01,357 les dijo a esos federales que sería un hombre difícil de asustar. 612 00:40:01,358 --> 00:40:04,985 Y maldita sea si no son todas arañas. 613 00:40:04,986 --> 00:40:06,987 Ya has descubierto más que ellos. 614 00:40:06,988 --> 00:40:08,114 ¿Quiénes son? 615 00:40:08,115 --> 00:40:09,532 No puedo decirlo. 616 00:40:09,533 --> 00:40:10,950 ¿Por qué está involucrada la CIA? 617 00:40:10,951 --> 00:40:12,952 No sé. No tengo nada que ver. 618 00:40:12,953 --> 00:40:14,328 ¿Me dirías si lo hubieras hecho? 619 00:40:14,329 --> 00:40:17,748 Probablemente no. Pero no fingiría no saberlo. 620 00:40:17,749 --> 00:40:19,334 No tengo tiempo para tonterías. 621 00:40:20,293 --> 00:40:21,628 ¿Conocías a Anna Merrick? 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,798 Nunca había oído hablar de ella hasta ayer por la mañana. 623 00:40:25,674 --> 00:40:29,385 cuando los federales me llamaron diciendo que ella podría estar involucrada 624 00:40:29,386 --> 00:40:30,929 en una violación de datos menor. 625 00:40:31,805 --> 00:40:34,390 Incluso dijo su nombre de mi marido antes de morir, 626 00:40:34,391 --> 00:40:37,768 o descubierto por la CIA, ¿Cómo se lo dijo a los investigadores? 627 00:40:37,769 --> 00:40:39,145 Ni. 628 00:40:39,146 --> 00:40:40,147 Entonces es un mentiroso. 629 00:40:40,814 --> 00:40:41,731 A veces. 630 00:40:42,524 --> 00:40:44,192 ¿Quién dijo mi nombre? 631 00:40:44,860 --> 00:40:46,735 Dijeron que los datos de Anna. 632 00:40:46,736 --> 00:40:50,197 estaban vinculados a una misión Delta lo que hizo en Indonesia en los años 90. 633 00:40:50,198 --> 00:40:53,200 Anna Merrick trabajó al Comando de Recursos Humanos. 634 00:40:53,201 --> 00:40:56,078 La información específica de la misión Delta está oculta 635 00:40:56,079 --> 00:41:00,207 donde un empleado de CRH No podría conseguirlo aunque quisiera. 636 00:41:00,208 --> 00:41:03,669 Anna Merrick sólo podría haber tenido acceso a detalles generales. 637 00:41:03,670 --> 00:41:05,671 Fechas, unidades, etc. 638 00:41:05,672 --> 00:41:07,840 eso fue suficiente a la persona que me dio tu nombre 639 00:41:07,841 --> 00:41:10,802 para probar lo que estás tratando de probar. - ¿Qué es? 640 00:41:14,931 --> 00:41:17,183 Algo delicado por naturaleza. 641 00:41:17,184 --> 00:41:20,186 mi esposa es mas fuerte que nosotros dos juntos. 642 00:41:20,187 --> 00:41:21,897 Entonces, sea lo que sea, dilo. 643 00:41:23,356 --> 00:41:26,233 Llegan fechas y unidades para demostrar que estaba ahí 644 00:41:26,234 --> 00:41:27,943 en el diseño de mi fuente. 645 00:41:27,944 --> 00:41:30,614 ¿De eso se trata? ¿Crees que tuve una aventura? 646 00:41:31,281 --> 00:41:34,534 Que hay un niño ahí fuera buscando a papa? 647 00:41:36,077 --> 00:41:38,245 Puedo asegurarte que, 648 00:41:38,246 --> 00:41:42,499 Cuando estuve allí, mi pólvora No era lo único que estaba seco. 649 00:41:42,500 --> 00:41:47,589 Si solo necesitas mi ADN para dejarnos en paz... 650 00:41:49,883 --> 00:41:50,717 Aquí está. 651 00:41:51,301 --> 00:41:55,222 Haz la prueba. Verás que no tuve hijos en Indonesia. 652 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 No será necesario. 653 00:42:00,268 --> 00:42:01,269 Yo creo en ti. 654 00:42:04,022 --> 00:42:06,649 Todo lo que tenías que hacer era mirarme a los ojos y pregunta. 655 00:42:06,650 --> 00:42:08,943 Pero ya había empezado a sospechar 656 00:42:08,944 --> 00:42:11,404 que habia mas de lo que le habían dicho. 657 00:42:12,405 --> 00:42:16,242 No puedo imaginar que la CIA esté tan involucrada. en un escándalo sexual político interno 658 00:42:16,243 --> 00:42:19,245 secuestrar a tres ciudadanos americanos en suelo americano. 659 00:42:19,246 --> 00:42:20,455 Dos son policías. 660 00:42:21,790 --> 00:42:22,624 Yo tampoco. 661 00:42:24,501 --> 00:42:27,504 Elegimos presidentes después de los escándalos sexuales. 662 00:42:28,380 --> 00:42:31,215 la gente Ya no les importa mucho. 663 00:42:31,216 --> 00:42:32,717 A la CIA parece importarle. 664 00:42:35,220 --> 00:42:37,055 Tu implicación también me molesta. 665 00:42:38,515 --> 00:42:41,726 Mis amigos que no se identificaron están investigando. 666 00:42:42,936 --> 00:42:47,231 ¿Te das cuenta que no puedo darte? Detalles de mis misiones Delta. 667 00:42:47,232 --> 00:42:48,732 Pero te puedo garantizar 668 00:42:48,733 --> 00:42:51,735 que yo y mis hombres No cometemos delitos. 669 00:42:51,736 --> 00:42:54,446 Él está en el centro de atención política. hay suficiente tiempo. 670 00:42:54,447 --> 00:42:56,365 Si hubiera algo que encontrar, 671 00:42:56,366 --> 00:42:58,493 un periodista de investigación Ya lo habría hecho. 672 00:42:59,411 --> 00:43:01,246 Sea como sea, señora Sampson, 673 00:43:01,913 --> 00:43:04,039 Anna Merrick no se suicidó en vano. 674 00:43:04,040 --> 00:43:05,542 Nadie lo hace nunca. 675 00:43:06,960 --> 00:43:08,837 Pero no tuvo nada que ver conmigo. 676 00:43:10,046 --> 00:43:13,008 Te sugiero que te mantengas alejado. 677 00:43:14,009 --> 00:43:15,552 Las autoridades deciden. 678 00:43:16,636 --> 00:43:17,803 No puedo hacerlo. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,514 ¿Por qué no te alejas? 680 00:43:20,307 --> 00:43:22,726 Mucha gente me ha preguntado esto. 681 00:43:24,144 --> 00:43:25,228 Tengo razones para eso. 682 00:43:26,062 --> 00:43:27,063 Como desées. 683 00:43:27,939 --> 00:43:31,860 En resumen, sabemos tanto como usted. 684 00:43:34,863 --> 00:43:35,697 Muy bien. 685 00:43:36,948 --> 00:43:40,659 Para que conste, Reacher, Esperamos que el chico Merrick esté bien. 686 00:43:40,660 --> 00:43:42,161 y lamentamos escuchar 687 00:43:42,162 --> 00:43:44,748 que la madre se sentía obligada suicidarse. 688 00:43:45,373 --> 00:43:47,082 No podemos hacer nada más. 689 00:43:47,083 --> 00:43:49,209 Y tenemos que ir a Baltimore. 690 00:43:49,210 --> 00:43:53,089 Recaudación de fondos temprano en la mañana y ya es tarde. ¿Nos disculpas? 691 00:43:54,924 --> 00:43:55,759 Mi señora. 692 00:44:07,479 --> 00:44:09,605 Entonces, ¿cómo estuvo? 693 00:44:09,606 --> 00:44:12,650 - Sampson no está detrás de esto. - Entonces ¿quién? 694 00:44:13,193 --> 00:44:14,027 Él está aquí. 695 00:44:25,080 --> 00:44:28,041 tenemos que hablar en privado cuando lleguemos al siguiente lugar. 696 00:44:29,459 --> 00:44:31,502 ¿Quién está hablando con Sampson? 697 00:44:31,503 --> 00:44:34,338 Nolan Cahill. Jefe de gabinete de Sampson. 698 00:44:34,339 --> 00:44:35,173 ¿Qué fue? 699 00:44:36,716 --> 00:44:38,801 ¿Recuerdas al cuarto testigo? 700 00:44:38,802 --> 00:44:40,053 del suicidio de Anna? 701 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Es él. 702 00:46:40,632 --> 00:46:42,716 Subtítulos: Lucía Fonseca 703 00:46:42,717 --> 00:46:44,719 Supervisión creativa Hernani Miguel da Rocha Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net